(of feeling)

a guilty feeling — un senso di colpa

to spare, hurt sb.'s feelings — avere riguardo per, ferire i sentimenti di qcn.

to have tender feelings for o towards provare tenerezza per; I know the feeling! — so quello che provi!

there is a growing feeling that — si sta diffondendo la sensazione che

the feeling among Russians is that — la sensazione dei russi è che

to have strong feelings about sth. — avere le idee ben chiare su qcs

a person of feeling — una persona sensible

have you no feeling? — non hai un po' di cuore?

to speak with great feeling — parlare con molta passione

to have no feeling for nature — essere insensibile alla natura

I had a feeling you'd say that — sentivo che lo avresti detto

I've got a bad feeling about this — ho un brutto presentimento al riguardo

a dizzy feeling — un senso di vertigine

there was a general feeling of tension — l'atmosfera era tesa, si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling is... — l'opinione generale è

a guilty feeling — un senso di colpa

to spare, hurt sb.'s feelings — avere riguardo per, ferire i sentimenti di qcn.

to have tender feelings for o towards provare tenerezza per; I know the feeling! — so quello che provi!

there is a growing feeling that — si sta diffondendo la sensazione che

the feeling among Russians is that — la sensazione dei russi è che

to have strong feelings about sth. — avere le idee ben chiare su qcs

a person of feeling — una persona sensible

have you no feeling? — non hai un po' di cuore?

to speak with great feeling — parlare con molta passione

to have no feeling for nature — essere insensibile alla natura

I had a feeling you'd say that — sentivo che lo avresti detto

I've got a bad feeling about this — ho un brutto presentimento al riguardo

a dizzy feeling — un senso di vertigine

there was a general feeling of tension — l'atmosfera era tesa, si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling is... — l'opinione generale è

a cold feeling — una sensazione di freddo

a burning feeling — una sensazione di bruciore

to speak/sing with feeling — parlare/cantare con sentimento

he shows no feeling for her — non mostra nessuna simpatia per lei

a woman of great feeling — una donna molto sensibile

what are your feelings about the matter? — che cosa ne pensi?

you can imagine my feelings — puoi immaginare quello che sento/ho sentito

to hurt sb's feelings — urtare i sentimenti di qn, ferire qn

he was afraid of hurting my feelings — aveva paura di urtare i miei sentimenti

feelings ran high about it — la cosa aveva provocato grande eccitazione

no hard feelings! — senza rancore!

a feeling of security/isolation — un senso di sicurezza/di isolamento

my feeling is that... — ho l'impressione che...

I have a (funny) feeling that... — ho la (strana) sensazione che...

I got the feeling that... — ho avuto l'impressione che...

there was a general feeling that... — il sentimento generale era che...

no hard feelings? — amici come prima?

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

to cause o create a sensation — fare sensazione

to be a sensation — essere sensazionale

to cause o create a sensation — fare sensazione

to be a sensation — essere sensazionale

you look uncomfortable in that chair — sembri scomodo su quella sedia

the bed feels uncomfortable — il letto è scomodo

to be, feel uncomfortable — essere, sentirsi a disagio

to make sb. (feel) uncomfortable — mettere qcn. a disagio

I feel uncomfortable talking about it — mi imbarazza parlarne

to make life o things uncomfortable for sb. — rendere la vita difficile a qcn

you look uncomfortable in that chair — sembri scomodo su quella sedia

the bed feels uncomfortable — il letto è scomodo

to be, feel uncomfortable — essere, sentirsi a disagio

to make sb. (feel) uncomfortable — mettere qcn. a disagio

I feel uncomfortable talking about it — mi imbarazza parlarne

to make life o things uncomfortable for sb. — rendere la vita difficile a qcn

I have a strong feeling that he won't come — ho la netta sensazione che non verrà

in the strongest possible terms — senza mezzi termini

he finished the race a strong second — nella corsa si è piazzato secondo e con un distacco minimo (dal primo)

spelling is not my strong point — l'ortografia non è il mio forte

strong language — parole forti, linguaggio volgare

the workforce is 500 strong — la manodopera è forte di 500 persone

I have a strong feeling that he won't come — ho la netta sensazione che non verrà

in the strongest possible terms — senza mezzi termini

he finished the race a strong second — nella corsa si è piazzato secondo e con un distacco minimo (dal primo)

spelling is not my strong point — l'ortografia non è il mio forte

strong language — parole forti, linguaggio volgare

the workforce is 500 strong — la manodopera è forte di 500 persone

to have an air of expectancy — avere l'aria di chi aspetta qualcosa

a feeling of expectancy — una sensazione di attesa

to have an air of expectancy — avere l'aria di chi aspetta qualcosa

a feeling of expectancy — una sensazione di attesa

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

to glow with health — sprizzare salute (da tutti i pori)

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

to admit guilt — ammettere la propria colpevolezza

where does the guilt lie? — chi è il colpevole?

to admit guilt — ammettere la propria colpevolezza

where does the guilt lie? — chi è il colpevole?

beer gut — pancia (di bevitore di birra)

the human gut — l'intestino umano

guts npl — (fam: innards) budella fpl, (of animals) interiora fpl, (fig: courage) fegato

it takes guts — ci vuole fegato

blood and guts — sangue e interiora

to hate sb's guts — odiare qn a morte

(building) the blaze gutted the entire building — le fiamme hanno sventrato completamente l'edificio

beer gut — pancia (di bevitore di birra)